ရံင္ကုဪကိစၥလတူေတံတုဲ ႏူဂေကာံသင္သၞတ္ အနာဂတ္မန္ပုိယ္ဏအ္ အယာံ မာတ္ပတိတ္လိက္ကႝပ္မဂၢေျဇန္သၞးဟံြေသင္ နကုဪသြာင္ ပေရင္ခ်ှဒရာင္ နာနာသာ္ ခ်ှဒရာင္မံင္ ပေရင္ဂကူေကုာံ ပေရင္ဘာသာ ႓ါျပကာရ၊ ႓ုိန္ရခ်ှဒရာင္မံင္ ဂႜံင္တရၜပေရင္ဂကူေကုာံဘာသာ နာနာသာ္ကုီေလ၀္ ကေမႜာန္ပတိတ္ လိက္ကႝပ္မဂၢေျဇန္ မြဲသႝာံမြဲကႝပ္ဂွ္ ေလၞင္ပေရင္ကေမႜာန္ ဟံြကုဪလုီလာ္အာတုဲ ဆက္ေကတ္မံင္တာလ်ဳိင္ တက္ၾတးပတိတ္မံင္ဖုိဟ္ရ။
ေပႝာ၀္ကုဪပေရင္ခ်ှဒရာင္ဂေကာံဂမႜဳိင္ ဿသကၠရာဇ္ ၁၃၇၁ သႝာံ၊ ဂိတုပသာ္ ၈ ေစြက္၊ တၝဲသၝိသ၀္ (16.5.2009) အခိင္ဗတံ ႓ုိတ္ ၇ နာဍှဂွ္ ဂေကာံ သင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ အာကႛဳိပ္အာဂတပႜတရၜတုဲ ေကႜာန္ဗဒွ္လ၀္ သဘင္ ေစွ္ဘာမန္တၝဲအဒုိတ္ ေကုာံ တၝဲဟံသာ၀တှလုီ ေပင္(၂၅၂)သႝာံ ဿဌာန ဘာနႏၵ၀ုိန္၊ ကြာန္အေ႓တ္ေရာင္။
အကာဲအရာ ဗုီဂေကာံသင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ ခ်ှဒရာင္လ၀္ဿဗတံဂွ္၀ံြ ဒွ္မံင္ ပေရင္ခ်ှဒရာင္ ၃ သာ္ရ၊
၁။ ေကႜာန္ဗဒွ္လ၀္ သဘင္ေစွ္ဘာမန္ ဥတုကညင္ ပြိဳင္တုိက္ဒုဪမာဲဆက္တဲ။
၂။ ေကႜာန္ဗဒွ္လ၀္ သဘင္ေစွ္ဘာမန္ တၝဲအဒုိတ္။
၃။ ေကႜာန္ဗဒွ္လ၀္ တၝဲဟံသာ၀တှလုီ ေပင္(၂၅၂)သႝာံ မဒွ္ရ။
ဿကုဪေလၞင္ ပေရင္ကေမႜာန္ပိသာ္ဏအ္ ဿအခိင္ဗတံ ႓ုိတ္(၆)နာဍှျပင္ျပင္ဂွ္ ဂေကာံသင္သၞတ္ အနာဂတ္မန္ကုဪ ဂေကာံေဗၱာန္လိက္ပတ္မန္ေကုာံ ေယန္သႝာင္ ဗုဒၶဘာသာ (ပြိဳင္တုိက္ဒုဪမာဲဆက္တဲ)တအ္ ပံင္ေတာဲညှသာတုဲ ေကႜာန္ဗဒွ္လ၀္ သဘင္ေစွ္ဘာမန္ဥတုကညင္ ပြိဳင္တုိက္ဒုဪမာဲဆက္တဲရ။
ႏူဂွ္ ဇူေဒံါမြဲခ်ဳိန္ခဏတုဲ ဿအခိင္ဗတံ ႓ုိတ္(၇း၀၀)နာဍှျပင္ျပင္ဂွ္ ဂေကာံ သင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ အာဂတပႜတရၜတုဲ ဆက္ေကႜာန္ဗဒွ္ သဘင္ေစွ္ဘာမန္ တၝဲအဒုိတ္ ေကုာံတၝဲဟံသာ၀တှလုီ ေပင္(၂၅၂)သႝာံပႜန္ရ။ ဿကုဪအခန္ကႝာ အေသဟာန္ဏအ္ က်ာ္ေဇႝာ္အၥာဘာေၾတံ ကြာန္ဒုဪမာဲ ဂုိင္ေကတ္နဒဒွ္သဘာ ပတိ၊ တႜဂုဏ္အၥာသုခိတ ေကုာံ တႜဂုဏ္အၥာဣႏၵက႓ါဇကု ဂုိင္ေကတ္တာလ်ဳိင္ သကုိပ္အေသဟာန္တုဲ ဥကၠ႒ဂေကာံ၊ ကမတှေကင္ကာဗဟုဪ မြဲဟာန္ေကုာံ ဂေကာံသင္သၞတ္ အနာဂတ္မန္ဂမႜဳိင္ကုီ သုီကုဪတႜှပုိန္သင္၊ က်ာ္ေဇႝာ္အၥာ၊ တႜဂုဏ္အၥာ ႏူပြှပြဴဂမႜဳိင္ဗြဲမဂႜဳိင္ တုိန္စုိပ္ဿအခန္ကႝာအေသဟာန္ဂွ္ရ၊ ခရွ္ပုရိသာတ္ ေကာန္ဂကူမန္ဂမႜဳိင္ ႏူကြာန္လွာ၊ ယာန္ဒံင္၊ ေသႝဟ္ဗၵ၀္၊ အေ႓တ္၊ ဒုဪမာဲ၊ ဆက္တဲ၊ ကြာန္ခဗုဲ၊ ထုင္မင္၊ တံင္ပုိအ္၊ ကႜအ္သတ္တအ္ဗြဲမဂႜဳိင္၊ သုီကုဪကၞဳဲႏူကြာန္တႝဟ္သအာင္ဂမႜဳိင္ လၞိဟ္လၝီဟံြက ျပာပ္ကႜဳင္စုိပ္ကုဪျဇဟတ္ ျဂဳျဂဳျဂီဳျဂီဳအုိတ္ရ။
ကုဪလာပ္ကြးဘာမန္တၝဲအဒုိတ္တုဲ ႏူကႜာဟံြဂံြစ၀္စ႐ုိဟ္ဍာ္ တၝဲဟံသာ၀တှလုီဏီ `ဒဒွ္ရ တၝဲဏအ္ တၝဲသြက္ပုိယ္ဂံြမိပ္ျမဟ္ဟံြေသင္၊ ႏူေလာန္ကႜဳင္(၂၅၂) သႝာံေတံ တၝဲဏအ္ဂွ္ ဒွ္တၝဲေကာန္ဂကူပုိယ္ ဆီပၚဍာ္ေဇြာ၀္ နန္က၀္ျပာသာဒ္ တူေလင္ ဒးဒုင္ပန္၊ဒးဒုင္ဗာ္၊ဒးဒုင္ဂစုိတ္၊ ခမှသင္မန္တအ္ ဒးဒုင္စံင္ယတ္၊ ဒးဒုင္လုိန္ကုဪစိင္ ေကာန္ဂကူပုိယ္တအ္ ဒး႓ိင္ကႜဳင္ဆီ လႝီလႝာ္ဂႜဳိင္သာ္ ဒးဒုင္ပလုီ ပလာ္ဍဳင္ကြာန္သၝိဌာန္´ ဂလာန္မပတံသာ္ဏအ္ သကုိပ္အေသ ဟာန္ တႜဂုဏ္အၥာသုခိတ လေလာင္ၾတးကုဪ ေကာန္ဂကူဂမႜဳိင္တုဲ ရန္တၞအ္ကုဪခမှ သင္မန္၊ ကႛဳိပ္သကုိပ္မန္၊ အာဇနဲမန္၊ ေကာန္ဂကူမန္ ဒးဒုင္ျပဟ္လလုဲအာ နကုဪကမ္ပ႐ုိက္ကမ္ဒဒုိက္ကုီ သုီဒုင္ပူဇၜဏာလမ်ဳီသြက္ ဂကူ လုကၜတရၜ(၂၅၂) သႝာံဏအ္တုဲ ပါရိသာတ္ေကာန္ဂကူမန္ပုိယ္ မျပာပ္ကႜဳင္စုိပ္ ဿအခန္ကႝာ အေသဟာန္ မဂဇအ္မံင္ဿလတူခုင္ကုီ သုီသၞ၀္တိတအ္ ဒႜဳိက္ကတုဪအုိတ္တုဲ သၸဂ႐ုဂါရ၀ ေရွ္ေသွ္ရၜဂၜညးတအ္ ဒၞံင္တၜသၝိတ္သၝိတ္ျဇျဇ ပြိဳင္မြဲမိေနတ္ျပင္ျပင္ရ၊ ႏူဂွ္ က်ာ္ေဇႝာ္ဘာေၾတံ ကြာန္ဒုဪမာဲ တြံဓရ္ပ႐ူဟံသာ၀တှလုီတုဲ စ၀္စ႐ုိဟ္ဍာ္ ဇုိန္ပုိန္ပၚပရအ္ကုဪေကာန္ဂကူပုိယ္တုဲ ဿအခိင္ဗတံ ၉း၄၅ ဂွ္ အုပ္ေကႜံနိဂုီ အခန္ကႝာအေသဟာန္ရ၊ ႏူဂွ္ ခမှသင္ဂမႜဳိင္ကုီ သုီကုဪပါရိသာတ္ေကာန္ဂကူမန္ မျပာပ္ကႜဳင္စုိပ္ဂမႜဳိင္ ဇက္ေဂႜာဲအာ ဇေရင္က်ာ္ေစတှ ဘာနႏၵ၀ုိန္၊ ကြာန္အေ႓တ္တုဲ ေဍန္ပႝာင္သၸပူဇၜ သြက္တၝဲဟံသာ၀တှလုီ ျဂဳျဂဳျဂီဳျဂီဳအုိတ္ရ။
ဂလာန္ဆ၀္ပၝဳဟ္ ။......။ စုိပ္ကႜဳင္အခိင္ ဂိတုပသာ္(၈)ေစြက္မၢး စုိတ္ဍိက္ဂွ္ပဲါ စုိတ္နာဲဂၥာန္ေကတ္ ေဒၢတ္ဍိက္ဂွ္ပဲါ သႜာဲလညာတ္ျပဟ္ျပဟ္ သြက္ေသၢာံ ပလွ္ပတိတ္စုိတ္ဍိက္၊ ဆီဍိက္၊ ေဒၢတ္ဍိက္ဂမႜဳိင္ကုီ သုီစုိတ္ဓါတ္ဆာန္ဂကူ ဂံြမံက္ဂတ၀္တုိန္အာ ဇၞာပ္ဇၞာပ္ေကာန္ဂကူမန္ ပုိယ္တအ္သုီဖအုိတ္ ဇၞာပ္ဍဳင္၊ ဇၞာပ္ကြာန္ ဇၞာပ္ဌာန္ေဒသ ေကႜာန္ဗဒွ္အာ တၝဲဟံသာ၀တှလုီ ေလၞင္ေလၞင္ သႝာံအုိတ္ညိဂွ္ မိက္ဂံြဆ၀္ပၝဳဟ္ဏာ နကုဪဓရ္ေမတၱာရအၜ။......။
Thursday, 28 May 2009
ေကႜာန္ဗဒွ္ သဘင္ေစွ္ဘာမန္တၝဲအဒုိတ္ ေကုာံ စၞတ္သမၱီတၝဲဟံသာ၀တှလုီ ေပင္ ၂၅၂ သႝာံ
Friday, 5 December 2008
ဘာတၝဲအဒုိတ္ (Sunday School)
ႏူကုဪဂေကာံသင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ အာကႛိဳပ္တုဲ ဿသကၠရာဇ္ဍဳင္ ၁၃၇၀ သႝာံ၊ ဂိတုမာဃ္ ၁၂ ေစြက္၊ တၝဲသၝိသ၀္ (21.2.2009)ဂွ္ စပံက္ေဗၱာန္ ဘာတၝဲအဒုိတ္(Sunday School) ဿဌာနဘာနႏၵ၀ုိန္၊ ကြာန္အေ႓တ္ မဒွ္ရ။
ဿကုဪဘာတၝဲအဒုိတ္ဏံ ႏူကုဪဂေကာံသင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ပုိယ္ ပတ၀္ကႛိဳပ္ကုဪ တင္ရန္တၞအ္သၞ၀္ေတံ(၄)တင္တုဲ ပၚပတိတ္လ၀္(၄)တန္ ေကုာံအၥာေဗၱာန္(၄) တႜ ေဖ်ံေဗၱာန္နကုဪဘာသာမန္၊ ဘာသာအဂၤလိက္ ႓ါဘာသာမဒွ္ရ။
ဗုီျပင္႐ုပ္ရၜေဖ်ံေဗၱာန္ဂွ္ - မြဲသတၱာဟမၢး႓ါတၝဲ(တၝဲသၝိသ၀္ကုဪတၝဲအဒုိတ္)။
အခိင္ေဖ်ံေဗၱာန္ဂွ္ - ႏူေလၵါ၀္တၝဲ ၁၂း၀၀ နာဍှ စုဪစုိပ္သ၀္တၝဲ ၃း၀၀ နာဍှ။
တန္(၄)တန္ ေကုာံ အၵာ(၄)တႜဂွ္ -
၁။ တန္အဂၤလိက္ကဆံင္သႜဳင္ဂွ္ အၥာဟံင္နန္။
၂။ တန္သဇုိင္အဂၤလိက္ဂွ္ တႜဂုဏ္ပညာ။
၃။ တန္၀င္မန္ဂွ္ တႜဂုဏ္ပုညနႏၵ။
၄။ တန္သဇုိင္လိက္ပတ္မန္ဂွ္ တႜဂုဏ္နာဂ မဒွ္ရ။
ကြးဘာသၞတ္၀ုတ္ဗႜာဲဂမႜဳိင္ ႏူကဪုကြာန္လွာ၊ ယာန္ဒံင္၊ ေသႝဟ္ဗၵ၀္၊ အေ႓တ္၊ ဒုဪမာဲ၊ ဆက္တဲ၊ ကႜအ္သတ္၊ တံင္ပုိအ္ဂမႜဳိင္ ေကာံကႜဳင္ျဂဳျဂဳျဂီဳျဂီဳ ျပာပ္ကႜဳင္တုိန္ဘာတၝဲအဒုိတ္တုဲ ဂံြလၞိဟ္ကြးဘာ႓ုိတ္ (၁၅၀) တႜျပင္ျပင္ရ၊ သြက္ကြးဘာဂမႜဳိင္ဂွ္ ဿဂိတုပသာ္ ၁၄ မံက္ဏံမၢး သြဟ္လိက္တုဲ ပသာ္ ၈ ေစြက္ေတံမၢး ႏူကုဪဂေကာံသင္သၞတ္အနာဂတ္မန္ အာကႛဳိပ္တုဲ သုီေကႜာန္ဗဒွ္ တၝဲဍဳင္ဟံသာ၀တှလုီ သုီေစွ္ဘာတၝဲအဒုိတ္ေရာင္၊ ေစွ္ဘာတုဲပႜန္ေလ၀္ ပေရင္ခ်ှဒရာင္ဂေကာံဏံ ဟံြယွအ္ေထာံေကႜံတုဲ ဆက္အာပေရင္ ခ်ှဒရာင္ ဂတေတံမြဲကဆံင္ပႜန္ေရာင္။
2. သြက္ဂံြဒွ္အထံက္အပင္ ပေရင္ေကႜာံကႛညှသာသၞဟ္သၞန္ေရင္သၠအ္မာန္။
3. သြက္ဂံြသႜဳင္ပတုိန္ကဆံင္ လညာတ္ေကာန္ဂကူမာန္။
4. သြက္ဂံြ႐ုီဗင္မင္မြဲအာ ေကာန္ဂကူဒွ္ဒဒုိက္မာန္။
Sunday, 23 November 2008
ဍဳင္မတ္မလုီ
ယံြပုိယ္မန္တအ္ ဿဂႜးတိဏအ္ ဗြဲၾကၜဂကူမြဲမြဲ ညးဂႜးတိဂမႜႜိဳင္ ေသၢာံသၸစၞတ္ သမၱီမာန္ဂွ္ အဂၤဂကူ ဗႝတ္႓ုိတ္ ၅-သာ္၊ ၆-သာ္ ဒးဍိဳက္ေပင္ဒၞံင္ေရာင္၊ ဂကူဇကု ႓ုိန္ႏံြတၜေကံြေကံြကုီေလ၀္ အခုိက္ကႝာဇကု ဒဒွ္ႏံြေတၞင္ႏူညး၊ အေရ၀္ ဂလာန္ဇကုမဟုီ ဒဒွ္ႏံြေတၞင္ႏူညး၊ ေဒသဌာန္ဒတန္ ဒဒွ္ေကင္ႏံြျပာျပာကတ္ ကတ္ မပတံအဂၤဂကူ အဓိကမဖွ္သာ္ဂွ္ ယ၀္ဇကုထ႟းကုဪဟံြမာန္မၢး ဂကူဂွ္ဗြဲၾကၜ ညးဂႜးတိတအ္ ဟံြသၸစၞတ္သမၱီရ။
မြဲသာ္ပႜန္ ျခာဟံြလအ္ဏအ္ရ ဂႜံင္ေဇႝာ္ေရတ္ေဒသဟုီဟုီ သဗာန္ေဂတ္ေကႜာံ ဂႜးတိဟုီဟုီ မြဲတၝဲေဍံမံက္ဂတ၀္ကႜဳင္ ဍာံဍာံေရာင္၊ အခါဂွ္ ညးဂႜးတိတအ္ တတ္ အာတတ္ကႜဳင္ဇေရင္ဇကု ၾကတ္အာၾကတ္ကႜဳင္ကေရာံဇကု ဂႜိဳင္ကႜဳင္ေရာင္၊ ဒၞာႏူ သၵးထုဲႏွၜ ပံင္ဖက္ေရင္သကအ္ဂႜဳိင္တုဲ အဂၤဂကူပုိယ္ သြက္သၵးေသၝာဲေလင္ အာ ကေရာံညးတအ္မာန္ရ၊ အခုိက္ကႝာျပေ၀ဏှ ေတၞင္ေတၞင္ပုိယ္. အေရ၀္ ဂလာန္ေတၞင္ေတၞင္ပုိယ္. ေဒသဌာန္ဒၞံင္ေတၞင္ေတၞင္ပုိယ္ မပတံအဓိက အဂၤဂကူမဖွ္သာ္ဂွ္ ေသၝာဲေလင္အာအုိတ္မၢးေလ၀္ ဒဒွ္ရဂကူမန္ဂွ္ ညးဂႜးတိတအ္ ဟံြသၸစၞတ္သမၱီရ။
အုဪ.. ပုိယ္မန္တအ္ တီဒဒွ္မဖွ္သာ္ဂွ္တုဲ ဿကာလလၞဳဟ္ ညးညးအဲအဲ အေဃာပမံင္ဗႝတ္၊ပမံင္ဂ႐ုကုဪ အဂၤဂကူညးကုဪညးဂွ္ ႓ုိတ္အခိင္ႏံြဒၞံင္ဏီဏအ္ ပုိယ္လၸသာသၸအ္မံင္အုိတ္ညိ၊ တီ၀တ္ဂကူဇကုတုဲ ဘုိင္စုဪဒႝာအဂၤဂကူဇကု အုိတ္ညိ၊ ပြမစုဪဒႝာအဂၤဂကူမၢးဂွ္ မန္ကုဪမန္ညာတ္ေရင္သၠအ္ လၸဂြဟုီတၜ အေရ၀္မန္အုိတ္ညိ၊ ေကာန္ငၝာ္ေဍာတ္ေဍာတ္ ကုဪအခုိက္ကုဪေဍံ ဟုီအေရ၀္မန္ ဂံင္ဂံင္ညိ၊ လိက္မန္. အကၡရ္မန္ သၸအဓိကတုဲ ဇၞာပ္ဇၞာပ္ပေရင္ေကင္ကာ ခ်ဴထ႟းလ၀္ကုဪ ဿကတုဪ. ဿတၞအ္. ဿကၞာင္. ဿဗဒင္ ဂႜဳိင္ဂႜဳိင္ညိ၊ လိက္အကၡရ္မန္ ကုဪဍဳက္ဿမတ္မန္တုဲ ရမ်ာင္မန္ ကုဪဍဳက္ဿကေတာ၀္မန္အုိတ္ညိ။
ညးလၝဳဪပႜန္ ဟုိတ္ႏူရမ်ာင္လပၚဗမာ `ေမာ္လျမိဳင္ျမိဳ႕´တုဲ ဿအေရ၀္ဂွ္ `ေမာ္လ´ဂွ္ ျပံင္လွာဲကႜဳင္ႏူပါဠိ`ေမာရ´ တံြ ဂေစံ. ႓ုိပ္ ေဍံတအ္ပၚအဓိပၸါယ္ရ၊ ႏူေမာရ ျပံင္လွာဲဒွ္အာ ေမာ္လ ဂွ္ရ၊ သၸဟုိတ္ကုဪ သၞိင္ျမာ္ဂွ္တုဲ ဍဳင္ဂွ္ ညးေကာ္ခၜစ `ေမာ္လျမိဳင္ျမိဳ႕´ေရာင္ဂး။
အုဪ..ပုိယ္မန္တအ္.. ကိစၥဏအ္ ဒုဟ္ညးသအာင္တအ္ဟံြေသင္.. ဗြဲစၞတ္. ဒုဟ္ပုိယ္မန္တအ္ရ၊ ဒၞာႏူပုိယ္မန္တအ္ ဟံြစံြပတန္လ၀္ကုဪ တင္မဒွ္ေဍံတအ္ ဗုိန္ဗုိန္ဗတ္ဗတ္ရ၊ တင္မဒွ္တမ္ေတံ ေကႜံကႜက္ဒၞံင္ဂွ္ရ ညးညးအဲအဲ လပၚညးခံင္ညးတံင္. လပၚညးၾကပ္ညးခ်ပ္ဂွ္ ဒွ္ဗြဲသဘာ၀ပုိယ္မႝိဟ္ရ။
ဿကုိယ္ကႜာေတံ ပဋိ႐ူပေဒသဂွ္ မန္တအ္ ေသၢာံေကာ္ခၜ ကုဪယၞဳဂွ္ ညးတအ္ဂပ္ဂ၀္ညာတ္လ၀္ ၀ိေသသလကၡဏ သၵးႏံြမြဲမြဲ ဍာံဍာံရ၊ အခါလၞဳဟ္ ၀ိေသသလကၡဏဂွ္ ေကႜံကႜက္ဒၞံင္ဿပုိယ္ေရာင္၊ သဘာ၀မန္ပုိယ္ကႜာေတံ ဿအရာကိစၥ မပတန္ယၞဳဂွ္ ဗုီပုိယ္ညးလၞဳဟ္ ျပိဳင္ပကာန္အေစာမ္သတၱိ ပစၞိန္ျပမာန္ေရင္သကအ္တုဲ ပတန္ယၞဳဟံြေသင္.. ညးတအ္ ဗက္ကုဪသဘာ၀ ဒဒွ္ဍာံဍာံတုဲ ဗြဲကေလာန္ကမ္သတၱိေဟင္ သၸျပာကတ္ပတန္ယၞဳရ။ မြဲသာ္ပႜန္. ဗြဲ၀ိေသသလကၡဏ တပ္တပ္တးတး လဂူလဂူသအးသအးေဟင္ ပတန္ယၞဳ အုိတ္ရ။
ဿသကၠရာဇ္ဍဳင္ ၈၈၉-သႝာံေတံ ယၞဳတမ္-ယၞဳေၾတံညး ပုိယ္ဂႜဳိက္ဂႜာဲစၞှစၞတ္မာန္ရ၊ ဿယၞဳတမ္ညးတအ္ ဍာံဍာံေုတံ စႝး `မတ္´ပုိယ္ေကာ္မံင္လၞဳဟ္ဂွ္ ဒွ္မံင္`မဟ္´(မုဟ္)ေရာင္၊ ယၞဳဍိဳက္ဍဳိက္ေပင္ေပင္ညးတအ္ဂွ္ `ဍဳင္မဟ္လမလုီ´ေရာင္၊ ဿကိစၥဏအ္ ဒၞာႏူ `မတ္´ ဟံြဒွ္ဂလာန္တမ္ေၾတံတုဲ ကိစၥ၀င္ပုိယ္မတီလ၀္ သၞိင္မတ္ပိမ `မတ္မ´ဂွ္ လၞဳဟ္ ပဲါတိတ္အာ ႏူဒဒွ္ဍာံဍာံရ၊ ဆဂး ဿအရာတက္ေ၀င္က်ာ ကေရာမ္ေကာန္ငၝာ္ပုိယ္မန္တအ္မၢး စကာစခုိဟ္ဒၞံင္ရ၊ ဆ႓ုိတ္က႐ုိက္ေကာန္ငၝာ္တအ္ဂွ္ ၾကိဳက္ဒၞံင္ရ။
အုဪ ကိစၥဗတ္ဗၞာ `ေမာရ´ ပါဠိဂွ္ ျပံင္လွာဲအာ `ေမာ္လ´ဂး၊ ဒၞာႏူသၞိင္ျမာ္ဂွ္ ဒွ္ယၞဳဍဳင္ `ေမာ္လျမိဳင္´ ေဍံတအ္ဂး၊ အစာဗဒွ္၀င္ဏအ္ဂွ္ ဒွ္အစာ၀င္ ပေရံအုိတ္ရ၊ ေဍံခ်ပ္မူအေျပာံသက္သက္ရ၊ ေ၀င္ျဂိဳင္ေ၀င္ သၞးသၞးရ၊ ဗြဲစၞတ္ အဓိပၸါယ္ညးတအ္ဂွ္ ဒႝာဲမႝဳံကုဪ၀ိေသသလကၡဏ မဒွ္ပဋိ႐ူပေဒသ ျပင္ၾသင္ ၾကဳင္႓ှ မဒွ္ကႝဳင္မုဟ္ ဿမအုိတ္ေကႝာတ္ မဒွ္လုီလုီလာ္လာ္ ဌာန္မဖွ္သာ္ဂွ္ဂွ္ ဒွ္ယၞဳအဓိပၸါယ္ေၾတံ `ဍဳင္မဟ္လမလုီ´ဂွ္ လၞဳဟ္ `ဍဳင္မတ္မလုီ´ ပုိယ္ရအၜ...။
နာဲပါပု (ကြာန္ဂမုိင္၊ တၠအ္ခၞိဳင္)
Monday, 17 November 2008
Losing Ancient Heritage
Oh! Mon:
You are Mon by birth in red thick blood;
The language from your mother's womb is unspoken;
Your sweet voice of Mon is disappearing
In the land of Hongsã.
You are so proud of your life arriving in foreign land,
And forget your own culture.
You have luxurious houses, cars and everything;
And turn your face and back away,
You forget your own identity and nation;
Neglect your mother tongue and speak foreign language;
Your tradition and religious heritage are forgotten.
Does the Mon have to be ruined?
Nowadays No one maintains our heritage
That had been valued by our ancestors;
The heritage which was valued and maintained
In the past is forgotten today;
We're so sorry for losing our ancient heritage.
Saing Nonda
(The voice of Hongsã)
Being a golden Hongsã, Difficult to fly?
A golden Hongsã seeks for a good shelter
For his own nation without having a rest;
The people of Hongsã pay a tribute to him
To be more glorious and good looking;
He gets his wings gilded.
With the golden feathers of wings
And the honourable amazing
He becomes a golden swan,
But he can not fly because his wings
Are laden with heavy gold;
If he walks on foot, he will be mocked.
Pbop Dtai
The summer flowers
We our young pupils,
Study with an earnest will for knowledge.
In spite of the hot summer,
The flowers of literature bravely bloom.
With the united strength,
We can demolish the Mount Meru (Mt Sinnaraj),
And can make it into dust and ash.
Unify the tens into the one;
Stand together and march towards a land of Hongsã.
Always bear in mind that
United we stand and divided we fall.
One yoke of load for the teachers,
The another load for the pupils;
Let's carry the burden of education.
Co-operate with the union spirit;
And hold on until we reach our ultimate goal.
Ramannya laneem chan (Dura)
